The Holy Bible - ????? (Amos)

Oleh Feryan Gulmer

Monday, August 26, 2013

Bagikan :

Tweet

????? (Amos)

Chapter 1

1. ????????? ??????? ??????????, ????????? ????? ???????? ????????? ??????? ??? ???????, ??????? ???????? ????? ??????????? ?????, ???????????????????? ????????? ???? ???????? ???????? ?????? ????? ??????.
2. ???? ?????????????????????? ???????? ????? ????????????????, ???????????????? ?? ?????? ?????????????????; ??????? ???????? ????????? ???????????????, ??????? ?????? ???? ???????????.
3. ?????? ?????????????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ????????????? ???? ???? ???? ???? ???????????; ?????? ???? ????? ??? ??????????? ???? ?????????? ???????? ????????.
4. ???? ??????? ????????? ????? ???????; ??? ???????? ????? ??????? ????????????;
5. ??????????? ??????????? ?????????, ????? ?????????? ?????? ??? ????????? ??????, ?????????? ??????? ??? ????? ????????????? ????????? ??????, ????????? ?????????? ???? ???????? ?????????????? ?????? ?????????????????.
6. ?????? ???????????????????? ?????????? ?????? ?????? ????? ????????????? ???? ???????? ???? ???????????; ?????? ????? ???? ??????????? ??? ???? ???????????????????? ??????????.
7. ???? ????? ???????????? ???? ????? ???????, ??? ???? ??????? ????????????;
8. ????????? ?????? ??? ????????? ??????, ??????????? ???????? ??????? ?????????? ???????????????, ????? ???????????? ?????????????? ???????????? ???? ????????? ?????????? ???????? ?????? ????????? ????????.
9. ?????? ???????????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ????????????? ???? ???? ???? ?????? ???????????; ?????? ???? ????? ??? ?? ???????? ??????????? ?????????? ???????????? ??????? ?????????? ???????????.
10. ???? ???? ????????????? ????? ???????, ??? ???? ??????? ????????????.
11. ?????? ????????????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ????????????? ???? ???? ???? ?????? ???????????. ?????? ???? ??????? ??????????? ?????? ????????? ???????? ??????? ???? ??????????????? ???? ???????? ???????.
12. ????????? ????? ???????, ??? ??????????? ???? ??? ????????????.
13. ?????? ???????????????? ??????????? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ????????????? ???? ???????? ?????? ???????????; ?????? ?? ??? ???????? ??? ??????? ???????, ?????????? ??????? ??????? ???????? ????????.
14. ?????????? ????????? ??? ???? ????? ?????????????; ??????????, ???? ???? ??????????? ????? ???????????? ??? ???? ????? ?????? ????? ?????? ????????????.
15. ???? ?????? ???? ?????????? ??????? ????????? ???? ?????????? ?????? ?????????????????.

Chapter 2

1. ?????? ?????????????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ????????????? ???? ???? ???? ?????? ???????????; ?????? ???? ????????? ??????? ?????? ?????????????.
2. ????????? ???? ????????????, ??? ???????? ??????? ?????? ??????. ???????? ????????? ??????????? ??? ????????? ?????? ???????.
3. ???????????? ??????????????????? ?????? ????????? ???????, ????????? ???? ?????????????? ???? ????????? ??? ?????? ?????????????????.
4. ?????? ???????????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ????????????? ???? ???? ???? ?????? ???????????; ?????? ???? ?? ????? ?????????? ?????????? ???????, ??????? ?????? ??????????????? ??????????, ??? ??????? ?????? ??????.
5. ??????? ???? ????? ???????, ??? ????????? ??????? ????????????.
6. ?????? ????????????????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ????????????? ???? ???? ???? ?????? ???????????; ?????? ??????????? ???? ????? ??????????? ????? ????????; ????????????? ????????? ????? ????????.
7. ???????? ?????? ????? ??????? ??? ?????????; ????? ??????? ?????? ????????; ???????? ?????????? ???????? ???? ?? ??????????????? ?????????????;
8. ????????? ??????? ??????? ????????? ?????? ???????? ??? ????????????????? ???????????. ???????? ???????? ????? ?????????????? ?? ?????? ??????????? ????? ????????.
9. ???????? ???????? ???????? ?????? ?????????????? ?????? ??????? ??? ??????? ????????? ????????? ???? ?????? ???????? ???; ??? ???? ?????? ?????? ???? ??????? ???? ?????? ???????? ???,
10. ????? ?????????????? ????? ???????? ????????, ???????? ??????? ???? ????????? ??????? ?????? ??????????? ????????? ???????? ???????????? ???.
11. ????? ?? ????????? ???????? ?????????????, ?? ��?????? ???????? ???? ???????????? ????????????. ??????????? ????, ?? ????? ????????????? ??? ?????? ??????.
12. ????? ????????? ???? ???????????? ?????????????, ?????????????? ?????????? ???? ?????????.
13. ????? ??????? ????? ????????? ????? ??? ????????????? ???? ???????? ???????????????.
14. ??????? ?????????? ???? ??????????? ??????????, ??????????? ?? ??????????? ??????? ????????? ???? ??????, ????????? ?? ??????? ??????????? ??????????.
15. ???????? ???????????????, ????? ????????????? ???????? ????????????, ??????? ?????? ???? ?? ????????? ????????????????????.
16. ????? ? ??????? ?????????? ??? ??????? ?????? ????????? ??????????; ??? ?????? ??????.

Chapter 3

1. ????????????????? ?????? ????????? ????? ??????????, ???????????????? ??? ????????? ??????????????????????????? ??? ?????????? ??? ?????????.
2. ??????? ???????? ??? ?????????? ???????? ??????? ???? ????????????? ???? ???? ????? ?????????????????????? ???????? ???????????.
3. ????????????? ?????? ???? ?????????? ????? ?????? ?????? ???????????
4. ????? ????? ????????? ???? ?????? ?????????? ????? ?????????
5. ??????? ?????? ??????????? ????? ????? ???????????? ????? ??????????? ??? ?????????? ???????????
6. ?????????? ????????? ??????? ?????? ???? ????????????? ?????? ??????? ????????? ???????? ????????
7. ?? ???????? ?????????? ???? ????????????????? ???? ??????? ???????? ?????? ?????? ?????.
8. ?????? ??????????, ?????????????? ???????? ?????? ???? ?????????????, ??????????????? ??????
9. ??????? ??????? ????????????, ???????????? ??????? ????????????; ???????--???? ???????? ??? ???????????? ?????????????? ????????? ?????? ?????????? ????? ?????? ??????; ?????? ????? ???????? ??? ?????????.
10. ???? ???? ??????? ??? ?????? ?? ??????? ?????????? ????? ??????????? ?????? ???????????????.
11. ??????? ???????? ?????? ???????????????? ??????? ???????, ???? ??????? ???????? ?? ?????????? ??????????? ?? ?????? ???????.
12. ?????? ????????????????????????? ?????? ???????? ????? ?????????? ???? ?????????? ????????? ??????? ?????????? ??????????? ????????????? ?????????? ????????? ????????????? ??????? ???????.
13. ?????????? ???????? ???????????????? ??? ?????? ????????????????--?? ??? ?? ????? ?????? ?????????? ?????? ?????? ????? ??????.
14. ????????????? ????? ????????????? ???? ?????? ????????? ?????? ?????????? ??????????? ???? ???????????; ? ???????? ???????? ????????? ?????????.
15. ???????? ?????? ?????????? ?????? ???? ???????????, ????? ???????? ???????, ??? ?????? ???????; ??? ?????? ??????.

Chapter 4

1. ???????? ????????????? ?????? ???????, ?????????? ??????????? ?????? ????????????????? ???? ????? ?????? ???????? ?? ????????? ?????????????, ?? ??? ?????????. ???????? ?????? ?? ????????? ????? ????? ????????????
2. ?? ????? ????????????, ??????? ????????? ???????? ???????????, ???? ?????????????? ?????? ????? ????????? ????????.
3. ??? ??? ???????? ??????? ????????? ??????????? ????????, ??????? ???????? ???? ??????????; ??? ?????? ??????.
4. ????????? ????? ?????????? ??????, ??????????? ???? ??? ????????? ?????????? ??????, ????? ???????????? ????? ?????? ?????? ?????? ??????? ??? ???????? ?????? ??????????.
5. ???????? ??????? ???????????? ??????????, ?????????????? ?????? ??????? ?????? ??????; ??????????? ????, ??????? ????? ????????????????; ??? ???????? ?????? ??????.
6. ?? ?????????????? ???? ???? ???? ????????? ???????????, ??????? ????????????????? ???? ?????? ?????? ??????? ???? ??????? ??????????? ????; ??? ?????? ??????.
7. ????? ???????????????? ???? ????? ????????? ????????; ?? ?????????? ???? ????? ?????? ?????????? ???????????????; ?? ??? ?????? ????????, ?????? ???????? ??????????.
8. ????? ???? ???????????? ?????? ????????? ?? ?????????? ???? ?????? ???? ?????? ??????????; ?????? ???? ??????? ??????????? ????; ??? ?????? ??????.
9. ????? ?? ????????? ???? ??????????? ?????????? ???? ????????????, ?????? ?????? ????? ?? ?????????? ??????? ????????????? ??????? ??????? ??????????? ??????????, ?????? ???? ??????? ??????? ???? ????; ??? ?????? ??????.
10. ????? ???? ?????????? ?????? ???????? ???????????? ???????? ???????? ???????????; ?? ???? ????? ??????? ????????? ?? ?????? ?????????? ????? ????? ?? ��?????? ????????? ??????????? ?? ?????????? ??????????????????; ?????? ???? ?? ????? ??????????? ????; ??? ?????? ??????.
11. ?????? ????? ??????????? ????????? ?????? ????????? ???? ???? ???????? ??????????? ???? ?????????? ??????? ???????????? ???????? ???????; ?????? ???? ?? ????? ??????????? ????; ??? ?????? ??????.
12. ??????? ??????????? ????, ?????? ?????????? ???????? ???? ????? ??????????, ?? ?????? ????????? ???????? ????? ?????.
13. ?????????? ??????????????? ?????? ??????????????? ????. ?????? ????? ???? ?????????? ???????? ?????? ?????? ????? ?????????? ????; ????????? ??????????? ??? ???????? ???????? ?????????? ??????????? ?????? ??? ????? ????.

Chapter 5

1. ????????????????, ?????????????? ???????? ? ????????? ??? ?????????.
2. ???????? ????????? ??????????, ??? ???????????? ?????; ??????????? ??????? ??? ??? ??????? ???????????????.
3. ???????? ?????? ????????????????????????? ?????? ???????????? ???? ??????? ????????? ??? ???????? ???????????? ???????; ?????????? ??????????? ???????????? ??????? ???????????? ???????.
4. ?????????????? ?????? ?????????? ?????????????????????, ?????????????????? ???? ???????????.
5. ????????? ????????????, ?????? ???? ?????????????, ???????????? ?????????; ???????? ????????? ????????????????, ?????? ??????????.
6. ???????? ???????????; ??????? ???? ??????? ????, ?????????????? ???????? ?????? ????? ????????? ????? ???????? ??? ?????? ???????? ??? ???? ????????????.
7. ????????? ?????? ????? ??????, ?????? ????? ?????????????,
8. ??? ??????? ???????????? ???????? ??????????? ??????????????, ???? ??????? ??????? ?????? ????, ?????? ?????? ???????? ??????????????, ????????????? ?????? ?????? ??????? ?????? ???????????.
9. ??? ???? ??????; ??? ??????????? ??? ????? ?????????? ????????? ???????.
10. ????? ????????? ?????? ?????? ?????????? ??? ????? ???????????; ?????? ???? ??????? ?????? ????????????????.
11. ????????????? ????? ?????????? ??????????? ???????????, ?????????? ????? ????????? ???????? ????????
12. ??? ?? ??????? ?????????????????, ?? ??????? ??? ???????? ????????????. ????????????? ??? ??????? ???????????? ???? ?????? ??????????? ???? ???? ???????????? ???? ?????????????????? ?????? ???? ???????????, ????????? ??????? ????? ???? ??????? ? ????? ???? ???? ???????.
13. ??? ????????? ???? ? ?????? ???????????? ?????????.
14. ???? ???????????? ???? ?????? ???? ???????; ????? ????????? ????????? ??????? ???????? ??????????????????? ?????? ???? ?????????????.
15. ??????? ????????? ?????? ???????????, ?????????? ??????? ???????????; ?? ??? ???????? ???????? ??????????? ?????? ?????? ??????? ???????????????? ???????????.
16. ???????? ??????????????????? ???????? ?????? ???????????????????? ?? ???? ??????????? ???????? ???? ??????????????????? ????????? ????????, ????????????? ????? ???? ????? ???? ??????; ???????????? ???? ????????????? ????????; ????????? ?????????????? ???????????? ???????????.
17. ??????????????????? ?????? ????????.
18. ?????? ????? ???????? ???????? ????????? ???????, ???? ????; ?????? ????? ????????? ???? ???????????? ??? ??????????, ????????.
19. ???? ?????? ?????????? ???????? ????? ????? ???? ???????????, ???? ?????????? ???? ?????? ??????????? ???? ???? ???? ????? ? ??????????.
20. ?????? ????? ??????? ???????????? ????? ?????? ?????????? ??? ??? ??????????? ??????
21. ?? ????? ???????? ???? ?????????????????????; ?????? ??????? ???? ????????; ?? ???? ???????? ????? ?????? ???? ????????????????.
22. ???? ????????? ??????? ????? ????????????? ???? ?????? ???????????; ?????? ??????? ?????????? ????????? ???????? ???? ?????.
23. ?? ???? ????? ???????????? ????????????, ?? ??????????? ????? ????? ???? ??????????.
24. ?????? ??????????? ??????? ????????????, ????? ??????????? ?????? ???????? ????????.
25. ???????????????, ????????? ?????? ??????????? ???? ?????? ???????????? ???? ?????????????
26. ???? ?? ??????? ?????? ????? ????, ???? ??????????? ????????? ??????? ???? ???????? ????????? ???.
27. ??????? ???? ?????? ??????? ??????? ???????? ??????? ???????? ??? ?????? ?????????????????; ??? ???? ???????? ????????? ??????.

Chapter 6

1. ???????? ????????????? ??????????? ????, ???????? ??????????? ?????????? ?????????????? ????; ??????????????? ???????????? ??????? ????? ??????? ?????????????? ????
2. ??????? ???? ???????????; ?????????? ????? ??????????? ??????, ??????????? ???????? ??????? ??????; ??? ? ???????????? ??????? ???; ???? ?????????? ?? ????????????? ?????????? ???.
3. ?????? ????? ?????????????? ??????? ???????? ?????? ????????? ?? ???? ???? ??????? ???????????.
4. ????? ????????? ????????, ?????????? ??????? ??????????, ????? ?????????? ????????????? ??????? ????????? ?????? ?????? ?????? ???? ????.
5. ???????????? ????? ??????????? ??????, ??????????? ??????? ?????????? ???????? ???????.
6. ???????? ???????????????? ????? ?????? ????? ????? ??????????????? ???? ?????? ??????????? ?????? ?????????? ??????? ????????.
7. ??????? ????????? ??????? ???? ?????? ???? ???? ????????? ????????; ??????? ??????????? ???? ?????????? ????????. ?????? ?????????????? ?????? ?????????; ???? ??????? ???? ???????????? ???? ???? ?????????? ???????? ????????? ???????? ???? ????????
8. ???????? ?????? ??????? ???????? ??????; ??? ???? ???? ??????????????????? ?????? ??????.
9. ?? ?????????? ??????? ??????????????? ???? ???????.
10. ???? ?????? ????????? ????????? ??????? ??????????? ?????? ??????????? ?? ???? ???????????? ???? ??????? ?????? ???????? ??????? ??? ????? ??????????????? ??? ?????? ????????????? ???????; ???? ???? ?????????????? ?????? ????? ?????????, ??????????? ????????????;
11. ?????? ????? ?????????? ??????????, ????? ?????????? ???? ????????? ?????? ???? ?????????????
12. ????? ???? ??????? ???????????? ???????? ????? ???????? ??????????? ?????? ???????????? ???? ?????????????? ?????????? ????, ????????? ??????????? ????????? ????,
13. ????????? ?????? ????? ???????, ?????????? ?????????????????? ?????? ????.
14. ?????? ???????? ???????? ??????????? ?????? ???????????????????????????????, ???? ?? ?????? ?? ?????? ??????????, ???? ???????? ??????????? ????????? ??????? ??????? ???????? ?????????.

Chapter 7

1. ????? ????? ????????????? ???????? ?????? ???????? ????????? ??????????? ?????? ???? ????? ????; ? ????? ??????? ??????? ??? ???? ?????? ?????????.
2. ?????? ??????? ??????????? ? ??????? ??????????????? ???????? ??????, ???? ?????? ??????????, ?????? ?????? ?????? ????, ???????? ????????? ??? ???? ?????????
3. ?????? ????????????? ??? ??????? ???????????.
4. ????? ???????? ???????????? ????? ???????? ???????? ?????? ?????? ??????????? ???? ??? ??????. ??? ????? ??????? ??? ?????? ?????????, ????????????? ???? ??????????????????
5. ????????? ??????, ?????? ?????? ?????? ????, ???????? ????????? ???? ??????? ???? ?????????
6. ???????? ?????? ????????????? ????? ??????? ???????????.
7. ????? ?????? ???? ??????????? ??? ????? ???? ????? ?????? ?????? ???????? ??? ?????? ???????? ????? ??????????? ???? ?????????.
8. ???????????, ???? ??????????????? ????????????? ??????????? ????????????? ????????. ??????? ?????? ???????????????? ?? ?????? ???????????? ?????? ??????????? ??? ????????????. ??????? ?????? ????????
9. ???????? ????????? ???????? ????????????? ??????????, ???????????? ?????????????????? ????????. ???? ?????? ??? ????????? ??????? ??????????? ???????.
10. ??????? ?????????? ???????? ?????? ????? ????????? ?????????? ????????? ????????? ??????????? ????? ?? ??? ????? ???? ????????;
11. ??????? ????????? ??????????, ????????????? ?? ??????? ?????? ????????? ??????????? ?????????????????; ???? ????? ????? ?????????? ??? ???????????.
12. ????? ?????? ??????? ??????????????????, ???????????? ???????????? ???? ??????; ??????? ??????? ??????????????? ??????? ?? ????? ???????????;
13. ??????, ????????? ???????????????? ??????? ??????? ????????? ?? ????? ?????? ?? ????? ????????? ?????.
14. ?????? ????? ???????? ???????? ???? ???????????? ????, ??????? ????? ???????????? ????, ???? ??????????? ???? ?????? ????????????.
15. ?? ?????? ???? ?????????????? ?????? ????? ?????????? ???? ?? ?????? ??????????????? ???????? ????????? ???? ??? ????????.
16. ?????? ??? ?????????????????? ????? ?????? ???????????????? ??????? ????? ?????? ?????? ??? ???????????????? ???? ???? ?????????????.
17. ??????? ?????????????????? ????? ????????? ??????????, ?? ?????????? ???????????? ????????? ????????, ?? ???? ??????? ?????????????, ???? ?????????? ??????? ???????; ????????? ????????????? ?? ????? ?????? ?????????????.

Chapter 8

1. ????? ???????? ?????? ??????????? ????? ????? ???????? ????? ???? ???????
2. ?????, ???? ??????????????? ??????????????????? ???????? ???? ????????????? ????????, ??????? ?????? ???? ?????????????????? ?????? ?????????????? ????? ????????????, ????????????? ?????????? ?????.
3. ???????? ?????? ???????????????? ????????? ???? ???? ????? ? ?????? ?????????????, ?????? ??????? ????? ?????, ??????????????? ??? ???????????. ?? ???????.
4. ???????? ?????? ?????????? ?????????? ????????? ???????????,
5. ???? ??????????? ?????? ????????????? ????, ?????????? ????, ???? ????????? ?????????? ???????? ???????? ??????, ???? ???????? ??????? ????????? ?????????????? ??????? ???????????? ??? ?????????? ???????,
6. ?????????? ??????? ??????????? ???????? ?????? ????????? ??????????? ????? ????????? ???? ???????? ????? ???????????? ?????????????? ??? ?????????????????, ? ??? ?????????.
7. ?????? ????? ???????????? ????? ?????? ????? ??? ??????????????????????? ??????????? ??????.
8. ?????? ?????? ???? ????????? ???? ????????????? ??????????? ??????? ?????????? ???? ????? ???????, ???????????? ?????????? ??? ???????, ????????? ??????????? ??? ???? ??????.
9. ????????? ?????? ????????????????? ?????? ???? ??????????????? ???????? ???? ????????????. ????????? ?????? ????? ???? ????????.
10. ??? ????? ???????? ??????????????? ?? ?????? ?????????????? ??????????, ??????? ??????? ???????? ????????????????, ????? ???? ???????????, ?????? ????? ??????? ????? ???? ???????? ???? ???????????; ???? ?????????? ?????? ???? ??????? ??????.
11. ?????? ????? ???? ??????? ???? ??????? ???????????; ??? ???? ??????? ??????????? ????? ?????????? ?????? ????? ???????????? ????? ????????? ??????; ??? ?????? ??????.
12. ??????? ????? ?????? ??? ???????? ?? ????????????? ? ?????????????? ???????????????? ?????????????????? ???????????? ???? ??? ?????? ??????;
13. ? ??????? ?????? ???????? ��??????? ???????? ??????????? ????.
14. ?????????????? ???????? ??????????? ???????, ????, ?? ?????? ????????????, ???? ?????? ????? ???????????? ???????? ???????? ???? ??????? ????????.

Chapter 9

1. ?????? ??????????? ???? ???????????? ???? ????????. ??????? ??? ?? ????? ?????? ??????????? ??????????????? ?? ?????????????? ??????? ?????? ?????? ?????? ????????????; ?????? ?????? ?????? ?????????????????, ???????? ?????????? ?????? ???????????? ???? ??????????? ????????? ????????.
2. ???? ????????? ?????? ??????? ?????????? ?? ?????? ?????? ?????? ??????; ????????????? ??????? ?????????? ?????? ????? ?????????.
3. ???? ??????? ???????????? ??????? ???? ?????? ?????????? ?????????? ???????? ????????; ?? ???????? ???????? ???? ?????????? ????????? ?????? ????????? ??????? ???????, ??? ?????? ??????.
4. ?? ??????????? ???? ????????????? ????? ???? ??????? ????? ???????, ??? ?????? ???? ??????; ??????????? ???? ???? ??????? ?? ?????? ??????? ??????????.
5. ??? ?????????????? ??? ??????; ??? ?????? ??????? ??? ????? ??????, ???????? ????????????? ????????????, ???????????? ???????? ????????????, ??????? ????? ???????????? ??? ??????????.
6. ???????? ??????? ???????? ???????????????, ???????? ????? ???????? ???????? ?????????? ????, ????????????? ?????? ?????? ??????? ?????????????????? ????; ??? ???? ??????.
7. ???????????????, ?????? ?????? ???? ?? ???????? ??????? ????? ???? ??????? ??? ????????? ??????????????, ??????? ??????? ????? ?????????????, ???????????????? ?????????? ????????????.
8. ???????? ?????? ????? ? ???????? ?????????????????, ?????? ??????? ??????? ?????? ??????. ????? ?????? ??????????? ????????????? ?????? ??????????; ??? ?????? ??????.
9. ??????? ?????? ???? ??????? ???????? ????????????? ?????????????? ?????????????? ?????? ???? ???? ??? ????? ?????? ??? ?????.
10. ?? ???? ????? ????? ??????, ????????? ???? ??? ?? ??? ??? ??????? ??????????????? ????????? ???????.
11. ???????? ?????? ????????? ? ?????? ???? ????????? ???? ????? ???????? ???? ????? ??????? ????????, ????? ??????? ?? ????? ??????? ??????????????? ?? ????? ?????????????????????
12. ????????????? ?????? ??? ?????????; ????? ??? ????? ?????? ?????? ???.
13. ?????? ???????? ???????? ?????????? ?????? ???????; ???????? ????? ???? ?????? ????????????? ???????????? ???????; ????? ???????? ??????? ???????????? ??????????, ???? ????? ??????????; ??? ?????? ??????.
14. ????? ?????????????? ?? ?????? ?????????????? ???? ?????????? ??????????, ????? ?????????? ??? ????????? ???? ????????????, ???????????? ???? ???? ?????? ??????????, ?????????? ???? ??????? ???????.
15. ???? ??????? ???? ?????? ????????, ???? ??????????? ???????????? ???? ?? ????????? ????? ?? ??????? ?????? ?????????????????.